1. American and English Genealogies in the Library of Congress.

Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

2. In 2012, the Library of Congress announced that it had contracted with Zepheira, a data management company, to develop a linked data alternative to MARC.

Im Jahr 2012 kündigte die Library of Congress an, dass sie die Datenmanagement-Firma Zepheira beauftragt hatte, eine Linked-Data-Alternative zu MARC zu entwickeln.

3. The active and empowered library user is a significant component of Library 2.0.

Der aktive und gestärkte Benutzer ist eine wichtige Komponente der Bibliothek 2.0.

4. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

5. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

6. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

7. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

8. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

9. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

10. The Matrix Template Library (MTL) is a linear algebra library for C++ programs.

Die Matrix Template Library (MTL) ist eine lineare Algebra-Bibliothek für C++.

11. The press-library pictures & archival newsreel film of Nazi book-burning s seen today are usually pictures of Hirschfeld's library ablaze.

Geschlecht, hat er von Karl Heinrich Ulrichs entlehnt.

12. Contemporary accoutrements is what the architecture of the Warsaw University Library shares with the equally splendid Silesian Library in Katowice.

Moderne Ausstattung verbindet die Architektur der BIBLIOTHEK DER WARSCHAUER UNIVERSITÄT mit dem ebenso prächtigen Gebäude der SCHLESISCHEN BIBLIOTHEK IN KATTOWITZ.

13. The central library, opened in 1979, was modelled on the Anglo-American public library.

Die 1979 eröffnete Zentralbibliothek wurde nach dem Vorbild der anglo-amerikanischen public library konzipiert.

14. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

15. H323Plus – a library for the development of H.323 applications.

OpenH323 – eine Bibliothek zur Entwicklung von H.323-Anwendungen.

16. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

17. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012 die Bibliothekbehörde unterschrieb einen Vertrag, der auf einer Zugabe ins Worldcat von 1,3 Millionen Datensätzen der polnischen Bibliothek beruhte.

18. The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

19. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

20. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

21. "Add this album to my library"

"Füge dieses Album meiner Sammlung hinzu."

22. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

23. "Add this song to my library"

"Füge diesen Titel meiner Sammlung hinzu."

24. Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

25. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

26. The only way to check was to locate the manuscript and through the courtesy of the Library of Congress in Washington we obtained a copy of the relevant page, which not only clearly showed crotchet equals 94, but a tempo marking of "Allegro scherzando" (the printed score gives "Allegretto scherzando").

Dank der freundlichen Unterstützung durch die Library of Congress in Washington erhielten wir eine Kopie der entsprechenden Seite, auf der nicht nur ganz klar 94 Viertel pro Minute angegeben waren, sondern auch die Tempobezeichnung Allegro scherzando (während in der Druckfassung Allegretto scherzando steht.)

27. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

28. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

29. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

30. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

31. The American Library Association tracks the number of challenges (formal written complaints made to a library or school about a book's content or appropriateness) made to books annually.

Harry Potter (geb. 31. Juli 1980 ), der Sohn zweier Zauberer überlebt am 31. Oktober 1981 einen Angriff des dunklen Zauberers Lord Voldemort, bei dem seine Eltern getötet werden.

32. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

33. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

34. (Work digitized by Biodiversity Heritage Library at ) Descriptions of new American butterflies 1902.

(Digitalisiert von Biodiversity Heritage Library bei ) Descriptions of new American butterflies 1902.

35. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

36. A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

37. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

38. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

39. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

40. Promoting broad public access to the European digital library

Förderung eines breiten Zugangs zur Europäischen Digitalen Bibliothek für alle Bürger (Initiativstellungnahme

41. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

42. Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?

43. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

44. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

45. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

46. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress

Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"

47. The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.

48. The following table shows Congress Wort values produced from barley malt

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt

49. He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

50. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

51. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

52. Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

53. paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, for example, of library books;

Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z. B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen;

54. I will need to add new dictionaries to the library.

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

55. In 1861 he was the author of the first Pacific Railroad Act that was passed in Congress.

Im Jahr 1861 war er für die erste Gesetzgebung verantwortlich, die bezüglich der Pacific Railroad im Kongress eingebracht wurde.

56. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

57. Even if only to add some new material to our library.

Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

58. — A library that provides direct user space access to the RDMA verbs capabilities of InfiniBand hardware.

— Eine Bibliothek, die direkten Userspace-Zugriff zu den RDMA Verbs-Fähigkeiten der InfiniBand-Hardware erlaubt.

59. The US Congress legalized the practice in 1866, and amended it in the Mining Act of 1872.

Der US-Kongress legalisierte das Konzept 1866 und implementierte es im Mining Act von 1872.

60. The Library makes millions of digital objects, comprising tens of terabytes, available at its American Memory site.

Später konnte die Bibliothek ihre Bestände als Depositär für den urheber rechtlichen Schutz von Werken wesentlich erweitern.

61. President Obama cannot get Congress to end it, but he has acknowledged the utter failure of the embargo.

US-Präsident Barack Obama kann nicht einen entsprechenden Beschluss im Kongress erreichen, doch er gab bereits die Tatsache des völligen Scheiterns solcher Blockade zu.

62. They are designated by law in accordance with the Wilderness Act of 1964 by the United States Congress.

Sie werden gemäß dem Wilderness Act von 1964 durch den Kongress der Vereinigten Staaten per Gesetz gewidmet.

63. add an addition onto the house – a library or a solarium.

Eine Bibliothek oder ein Solarium.

64. The Packager searches the alternative library for logical part definitions and/or layout part macros which are neither in the project file nor in the standard layout library.

Diese Bibliothek wird verwendet, wenn eine logische Definition bzw. ein Bauteilmakro weder in der Projektdatei, noch in der Standardlayoutbibliothek gefunden wird.

65. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

66. Since the valley was within Yosemite National Park, an act of Congress was needed to authorize the project.

Da das Tal innerhalb des Yosemite National Park liegt, musste der Kongress der Vereinigten Staaten dem Projekt zustimmen.

67. These six statues representing the presidents will remain in the rotunda indefinitely or until an act of Congress.

Die vier Präsidenten bleiben in der Rotunde auf unbestimmte Zeit oder bis zu einer anderweitigen Gesetzesentscheidung des Kongresses.

68. Reserve list- Open competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD #) in the field of Information Sciences (Library/Documentation

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/# Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten der Funktionsgruppe AD # für den Fachbereich Information (BIBLIOTHEK/DOKUMENTATION

69. k6fftwgel -- Library for computing Fast Fourier Transforms on AMD K6-2.

p4fftwgel -- Bibliothek zum Berechnen von Fast Fourier Transformationen auf Intel P4.

70. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

Für Kerberos-Unterstützung müssen Sie die Bibliothek selbst kompilieren.

71. paper tags in the form of a printed circuit, to prevent the theft of, for example, library books;

Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z. B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen;

72. The congress had been prepared by the UEF and financed by the ACUE.

Er wurde von der UEF vorbereitet und vom ACUE finanziert.

73. Multifunctional space is equipped with internet connection and updated technical and congress facilities.

Mehrzweckräume sind mit Konferenztechnik und Internetanschluß ausgestattet.

74. In 1992, Wodzicki was an invited speaker of the European Congress of Mathematics in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

1992 war er eingeladener Sprecher auf dem Europäischen Mathematikerkongress in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

75. This heading includes paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, e.g., of library books.

Hierher gehören z.B. Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z.B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen.

76. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

77. As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.

Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks & Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.

78. She ended up reading almost everything in my library, including most of my bound volumes [of the Watchtower and Awake!

Sie las fast alles, was ich in meinem Bücherschrank hatte, auch die meisten Jahrgänge [der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!]

79. Access your computer’s music library on your mobile phone or tablet by using one of the methods below.

Mithilfe der unten stehenden Methoden können Sie von Ihrem Smartphone oder Tablet aus auf die Musikbibliothek Ihres Computers zugreifen.

80. 1. paper tags in the form of a printed circuit, to prevent the theft of, for example, library books;

1. Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z. B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen;